字幕製作：joshu@CHD
主演：查理辛
機飛總動員 II
10月15日，美國總統
下達秘密任務
目的是要 營救在波斯灣沙漠風暴中
被俘為人質的士兵
整個行動只有 少數幾位層峰人士知道
因為這其中包括了
暗…
幫助…
刺殺
某人
主演：洛依德布裏吉斯
「8點，早餐」 「10點，簽簽死刑執行刑」
「10點與格達費午餐」 「2點，執行死刑」
「3點執行死刑」 「4點，生日晏宴會」
第二小隊，你們攻監獄 我們攻別墅
小妹，這裏是大哥 我們現在在花園
大哥，我是小妹 我們現在在監獄
小妹，這裏是大哥 你們都就位了嗎？
大哥，我是小妹 就位完完畢，三十秒後攻擊
計時開始
編劇：吉姆亞伯拉罕
派特普羅佛特
製片：比爾巴達拉托
六
五，四，三，二…
有埋伏！
阿拉真主保佑！
大哥！先鋒部隊 你們在哪兒？
投降吧，美國異教徒 你們沒機會了
滾到監獄去吧，美國撒旦！
晚安，政府在中東 又一次的解救人質計劃
再次宣告失敗使得舉國震驚
據可靠消息透露 救援隊本身全數被俘
成為新的人質
同時初步報告亦指出
暗殺恐怖獨裁者的行動 亦宣告失敗
離總統大選僅剩十天 這對白宮而言，可謂重挫
總統候選人 愛德華茲參議員
對這次行動失敗有所評論
不，不，不 現在不是談論檔黨派政治的時候
把我們的同胞帶回來 應該是全國一致的目標
僅管眼前出現危危機 總統還是擺出政治笑臉
繼續他的競選行程
6個月前班森總統在民意 測驗中領先二十個百分點
但自從人質危機後 其聲望直線下降
根據維多利亞CNN的秘密統計
目前總統和愛德華茲的比數 十分接近
下午班森總統 在維吉尼亞佛吉斯瀑布
為總統圖書館破土典禮 而短暫停留
五位前任總統
布希，雷根，卡特 福特和尼克森
皆受邀前來觀禮
白宮特派記者傑瑞凱特 在此為您報導這歷史性的一刻
這圖書館將蓋在 佛吉斯市中心附近
班森總統忙於破土典禮 並未發表任何聲明
表面上，似乎總統尚不知 這樁政治風暴
但私底下 副官們都對其精神感到訝異
總統一如往常完成了早上的例行公事
包括喂白宮的羊
二度幫忙采收葡萄和玉蜀黍
今晚，總經理和高層慕僚 要挑燈夜戰了
破壞行動？
天啊！這是什麼意思？
我們得加強警戒 找出幕後主使人
不，不，不，我是問這個字 「破壞行動」是什麼意思
表示有人企圖危害我們的任務
我們出了內奸
進來
總理先生？
老天，拜託請你別再偷偷地 走到我旁邊
什麼事，鮑伯？
假如愛德華茲聽到風聲 他會在競選時用這對付你
-說你根本不擅領導 -隻要他敢說，我就做得到
總統先生 CIA不能再失敗了
我們想請華特士親自出馬 去救我們的人出來
為了確保這次任務成功 我們需要塔波哈利
我想我們在遠東找得到他
塔波哈利
我們以前並肩作戰過 沒有人比他更好
-餅乾？ -我不吃，長官
-小姐呢？ -不，謝謝
不，不 我只是幫他找個年輕小姐
喔，對了，塔波哈利
對，很好，我喜歡這孩子 初生之犢不畏虎
因為世界上再也沒有 這樣的勇士能夠…
捉到你了！在門外偷聽？
華特士，看來我們抓到了內奸
那是您的夫人
哈！是呀，沒錯 請進
你看起來和我們 第一次見面時一樣可愛
調查她知道些什麼
至於你，去找塔波哈利
（泰國）
第五號走道，中層樓 請往左走
節目表！來買節目表！ 這裏，節目表！
豬鼻子三明治一份！
兩邊都出現疲累的訊號
他們都不聽鈴聲指揮了
這樣體力會耗損的
你贏！
塔波！
塔波哈利！
塔波！
真不敢相信！
-塔波 -上校
-真高興在再見到你 -是呀，我也是
要告訴我你的故事嗎？
他們讓我住這裏
我在這幫忙，修理東西
這裏很和平，很安靜
這裏的人不准交談
那昨天倉庫的打鬥 又做何解釋？
我只是賺點外快
順便發洩一下過剩的精力
上校，他們是誰？
她是CIA的
另一個是臨時演員！
她的任務是什麼？
負責在中東的秘密任務
直接向班森總統報告
上校 這些人曾發毒誓要守身
像他們的父親，祖父一樣
他們已數十年沒見過女人
哈德斯坦小姐
這位是米雪兒哈德斯坦
塔波哈利
幸會
-你可真難找 -怎麼，你跟蹤我？
就像上校說的
「好男人不好找」
上次戰役結束後所發生的事 你知道嗎？
有次行動好幾人失蹤了
從那時起 我們有兩次派小隊去救人
二次任務都失敗了
現在我們必須去救原來的人質 與後來去救加上後來又去救他們的人
-我的工作就是確保任務不能失敗 -這跟我有什麼關係？
這次我要去
-我們希望你能跟他一起去 -為什麼找上我，女士？
因為你是老弱殘兵裏最好的
我的戰爭早結束了
這些又要花你許多銀子
不過今年冬天 你得把賬單都付清
待會兒我們要填收容所的隙縫 要不要過來幫個忙
謝了，鮑伯
這次任務很重要 我們不能不顧同胞的死活
跟我來吧
你何時才能忘了拉瑪達？
-你在說些什麼？ -你說你的戰爭已經結束
也許外面的戰爭已經結束了 但你內心的戰爭還在
你逃避了痛苦 但這解決不了問題
因為不管你走到哪兒 痛苦就如影隨形跟著你
你大老遠跑來就是為了訓我？
我知道她離你而去 對你造成很大的傷害
但你只是利用這個借口 來隱藏真正的自己
那是很久以前的事了
我也不想這樣
好棒的臀部
塔波，讓我跟你說個故事
從前森林裏住著三隻熊
有一天早上它們的麥片粥太燙了 於是它們就出去散散步
恰好有個金髮女郎 跳躍著經過森林
她吃了麥片粥 坐著熊的椅子
還睡在他們的床上
當熊回來時發現一團亂
-你猜怎麼著？ -不知道
那個小女孩嚇壞了
逃的無影無蹤
你想說的是 那個小女孩就是我？
假如是在講我染髮的事
塔波，沒人認為你是戰鬥機器
他們只是煮好粥 出去散個步而已
除非你去面對那三隻熊 不然你將永遠在逃避
拉瑪達
上校
對不起
有時我必須做個了斷
假如你改變主意
這裏有九百支我的專線
每分鐘五塊 但我不會跟你收費
你的三隻熊
拉瑪達，拉瑪達，拉瑪達
「浮樂微海餐廳」
怎麼了，寶貝？
我是如此愛你
但這也界是如此瘋狂 我不希望我倆有任何意外
別擔心
再過幾天 我們就能搭火車到夏威夷
然後找位牧師公證結婚 從此不再分離
但假如我們必須分離
假如我們其中之一 無法趕到布倫亨車站
例如
有些事意外的發生
我沒有想到會發生 或者已經發生
無論我在那裏 我要你知道…
吻我
就像你第一次吻我一般
伊拉克俘虜營 二周後
你將公開譴責 美國總統對我們的同胞所犯下的罪行
在這簽名，這裏 這裏，還有這裏！
菲爾
簽這文件
你對痛苦好像沒感覺
我結過婚
結了兩次
跟前六次一樣 這次受害者的屍體被發現折成兩半
丟棄在流動廁所裏
警察感到十分困惑
新聞快報
總統的軍事顧問華特士上校
在一次救援人質的行動中 不幸被俘虜
不久前我們才收到這卷錄影帶
他們對我很好
這裏的菜即好吃又豐盛
這國家的英明領袖
要求我向你呼籲，班森總統
請您停止你那邪惡的全球性 帝國主義軍事行動
各位先生女士們 讓我們起立熱烈歡迎
日本首相三左古祖戶
和首相夫人
美國總統湯瑪士班森
總統先生 這位是三左古祖戶首相和首相夫人
班森總統 你的第一夫人呢？
我不知道我曾有過許多女人 但十五歲時我就失去了我的青春
我不能跟蹤所有女人
咱們別提這個了 我今日不太舒服
我的腸子在此大西洋戰役被拿時
他們在我下腹取出魚雷 用大麻纖維幫我做新腸子
-蠻容易塞住的 -希望你能好起來
彼此彼此
歡迎明尼蘇達州參議員 雷愛德華茲
班森總統，祖戶首相
各位先生女士
今晚咱們將選舉放在一旁
我僅以多數黨國會領袖 以及外交事務委員會主席的身份
來歡迎日本首相
和夫人來到美國
我們兩大國已開始了…
我們希望會是一個長遠 且成功的對話
-不僅是經濟方面… -我不記得吃過那個
我現在覺得好多了，謝謝 都是那些生魚片的怪味
害我…
喔，天阿！
你看！我的牙齒呢？
對
好髒呀！
…所以 我想舉杯慶賀
-謝了，節子 -我幫你拿，長官
敬世界和平！
敬更潔淨的環境！
敬地球和諧！和世界繁榮！
謝謝，謝謝
在找位子坐嗎，上尉？
不是，我想和總統談談 你能安排嗎？
-你必會為我所能做的事感到驚訝 -華特士被抓是我的錯
我想去救他
你來的正是時候 我們明早就要出發了
你該知道我負責此次任務 希望你不會介意在女人手下做事
現在歡迎美國湯瑪士班森總統
藤條首相 愛德華茲參議員
美國同胞們 和上百萬的非法移民
我轟炸了你們許多的家園 就好像是昨天的事一樣
現在我卻要在這裏求你們 不要製造這麼好的車子
對不起，我得喝杯水
我的舌頭真是煩死我了 這跟本不是我的舌頭
我的舌頭在寮國打戰時 被共產黨打掉了
或許還睡在某個地方呢？ 我現在這個是只獵犬的
我去開車
班森總統
不，你不是
我在電視上看過他 他的年紀比你大，大約我這個高度
長官，這位是塔波哈利
塔波，對了，當然 我從未有過的兒子
難怪我剛才沒認出你？
我給你一個良心的建議 千萬別四處自稱自己是總統
我不會那麼做 我也不認為你因該這樣
這麼做太危險了 我們得遠離那些電纜線
-長官，我想參與下個任務 -上帝保佑你，孩子
我們一點都沒聲張
我們叫它秘密任務 你去將華特士和其他弟兄們救回來
箏你們回來的時後我要替你們 這些好漢舉辦一個別開生面的舞會
東西應該不會不夠吃
我想你們能活著回來的 將不到一半
謝謝
有火嗎？上尉？
我戒煙了
而且，我想這裏禁煙吧！
他們能拿我怎樣？ 因抽煙逮捕我？
現在我知道該送你什麼聖誕禮物了
你就當我是二郎腿大師吧 我已弄瘸三條腿了
真的？
到我的地方套討論任務吧
反正我在你手上隨你擺弄
在我手上沒錯，擺弄不敢
以性感的口吻在州政府 發表演說的
內部拉斯加州長勃馬斯特
今日公開道歉 因為他的州過於平淡無奇
你在想什麼？
不知道
怎麼了？
我的手臂麻了
不，是別的事
我的腳也是
別這樣，告訴我
塔波…？
我要去噓噓
聽著，我曾告訴過自己 昨夜的溫存不在再
我從沒想過會遇到像你 這樣深沉，這樣敏感的人
我被你迷惑了，塔波
我被你迷惑多麼愉快的時光
你心理有別人，對吧？
我不知道你在說什麼
女人很敏感的
我說過沒有第三者
我很好
我知道拉瑪達，塔波 我看過你的檔案
她一定很有女人味
如果她以前是呢？
以前？
「布倫亨火車站」
請上車！請上車！
我告訴你了，不只一次
哈利
-塔波哈利 -我就是
「塔波哈利 布倫亨火車站」
我沒辦法跟你走 也無法再見你
相信我，我是愛你的
請你一定要堅強，親愛的
此卡片以再生紙製造
哪位是米雪兒哈德斯坦？
她就是
歡迎你們來到這兒 我剛得知人質將被移走
我是哈維德哈賓傑指揮官 負責這次行動
對不起，指揮官 這是總統的命令
哈利上尉和我將負責指揮
「你出局，他們進場」 「班森總統」
-有問題嗎？ -沒有，女士
哈利，我去過那裏
我看過敵人的裝備 假如你沒兩下子鐵定吃鱉
我已經打爛過好幾支槍了
請容我集合突擊隊員
CIA的哈德斯坦小姐 哈利塔波上尉
我們現在是他們的部下
威廉士 （軍中術語）
-奇怪的白種人 -狗是吃骨頭的
當然
羅賓諾，專長爆破 希望能有機會為您爆掉東西，長官
希望能見識你的專長
各位，哈賓傑指揮官剛告訴我 我們只剩十一個小時去救人質
失敗的話他們就死定了
這裏是俘虜營基地
防守的相當嚴密 但他們絕對想不到我們從叢林突擊
你們的接頭人代號叫壓板凳 會帶你們到基地
我會在集合點與你們會合
祝好運
塔波！
雖然我們相處的時間不長
但你要去作戰時 希望你能帶著我身上之物
你的幸運痣
塔波，你在讀什麼？
「新孤雛淚」
-好不好看？ -沒有我想像中好看
你猜假如這次能搞定 我要幹什麼？
我要回到鷹河跟我的女友結婚
然後找個有白籬笆的小窩
你知道我說的那種
能停兩部車的車庫
也許再弄一艘釣魚船
等十五年後分期付款還清了
我再來發揮我的專長 把這些玩意全炸掉
你有女朋友吧？塔波？
小銀幣向天王報告 沒看見父母，舞會正在進行
綠燈，綠燈，綠燈…
鉤緊跳傘！
我來了！
我！
謝啦！兄弟們！
老天哪！
住手！
-喇拉瑪達！ -塔波！
-你在這幹嘛？ -她就是壓板凳，我們的接頭人
-我沒想到 -你們倆早就認識？
對，對，我們認識
已經好久了
-我想想，上次見面… -是在浮樂微海餐廳
-你還記得！ -我記得每個細節
那時天空很藍 你穿灰色洋裝，我穿絲襯衫
塔波，我們真是有說不完的話
你還是跟以前 把我甩掉的時候一樣漂亮
你變了
你有美人痣
這是…這是紀念品
實在太感人了 但現在不是卿卿我我之時
我們得在七小時內趕到集合地去 不然就會錯過會合時間
該你上場了，英雄
咱們走吧
跟我來
我們遲到了，我知道捷徑
-肉在冒煙 -閉嘴！
-不行，把肉拿掉吧 -別管我，行嗎？
-法蘭克，你又喝醉了 -沒錯，還不是你害的？
這是到俘虜營最快的捷徑
他們看慣了漁船 所以他們不會起疑的
在操舵室有衣服可換
常言道 「只要有理性，無處是地獄」
這地方簡直就是地獄
我已經閉始討厭它了 才過了幾個鐘頭而已
我好累，明早五點起床
我想他們給錯文件了吧
真不敢相信 他們要這個人死
西點軍校第三屆畢業 全班第一名
在韓國服過役，空降部隊
得過千枚勳章等等…
我愛你，「華爾街」
衛星偵察顯示敵方的巡邏艇改變行程 正接近我們的人
傳送警訊
喂，幸運號 喂，幸運號
收到請回答
收到請回答，完畢
喂，喬治，麥克，華特 三大力士，完畢
緊急警報，印地安人正在你的區域 踏上征途，完畢
附近沒有印地安人，完畢
這是腦筋急轉彎 重複一次，腦筋急轉彎
兀鷹正在死屍上頭盤旋 重複一次
兀鷹正在死屍上頭盤旋
我是看到幾隻海鷗 不過沒沒看到…
鬥牛出了圍欄 醉鬼在偷襲酒店
你幹嘛抖出我的糗事
假如他們來這看到有女人 他們會知道我們是裝的
這裏只有男人才能捕魚
塔波
你為什麼會來這裏？
也界上那麼多的叢林 有各式各樣的任務
-而你卻偏偏挑了這裏 -我試過要離得遠遠的
我已為這輩子再也見不到你 你已走出我的生命
但這是續集，我必須出現
你可知影評會怎麼說嗎？
-怎麼主角又是同樣過氣的老面孔 -塔波，別說了！
你只不過是拿卡司問題來當藉口
好隱藏真正傷害你的事
傷害？也許，一次
不過我知道這天會來
我知道總有一天 你會爬著回來
求我原諒你 哀求乞憐，啜泣啼哭…
要我再給你一次機會
對不起，甜心 我已吃了秤鉈鐵了心了
不，塔波，你不瞭解
我結婚了 在和你相遇前我就結婚了
我現在還是有夫之婦
-你在開玩笑？ -不是
-你一定是 -假如我在開玩笑我會說
一隻馬走進酒吧裏 酒保問幹嘛拉長臉
你有老公
-當時為什麼不告訴我？ -我那時以為他死了
他替政府工作 在德國替CIA訓練飛行員
那是最高機密
他們告訴我 他在維蘭斯托本遇害了
就在你我要遠走高飛的前一天
我接到消息說 他正躺在柏林的醫院
我必須去看他
他們命令我不得洩漏消息
-我知道你的感受 -你知道？
你可知被挖心掏肺
被五花大綁在引擎蓋上的感覺？
你可知被人棄如糞土的感覺？
拉瑪達
我不認為你會知道
敵船！
記住我們不是美國人 他們精得很
哈賓傑到哪兒去了？
把引擎熄掉
我們要登船檢查
你們有人會說英語嗎？
對不起 我們都是沒知識的漁夫
我要檢查你們的船
來吧，要吃點牛奶軟糖嗎
不行，我在減肥
洋蔥奶油，艾爾傑路！
看！是偽裝的！殺了他們！
天啊，真是可人兒
快點！離開這裏！
拿去銀行兌現吧
游到岸邊去
自求多福吧！
射得好！
快走！我會趕上的
走！
奧瑪雪瑞夫！
今天班森總統將返回華盛頓
發表全國演說 政治觀察家聲稱
這是班森總統政治生涯裏 最關鍵的一場演說
講稿寫的如何了，長官？
我正在練習寫「A」字
-你覺得這看起來像A嗎？ -是的，長官
好吧
那邊有什麼消息嗎，比爾？
我們剛收到米雪兒哈德斯坦的消息 塔波哈利失蹤了
-他的船被擊沉了 -該死！
每次我一下命令 事情就搞得一團糟！
辦個歡迎會 他們卻帶錯了開胃菜
約一位大使 下一步它卻離開美國
總統先生 我們需要好好計劃一下
這也許是我們 救人質的最後機會
好吧
現在，我們在這兒 而這裏是他們的所在
-喔，我的上帝 -沒時間禱告了，鮑伯
-這裏是我們的目標區 -那是明尼蘇達州，長官
該死，老兄 這正是我天才的計劃
我們何必大老遠跑去打仗 我們在自家裏一樣能打
-敵人是在另一頭 -那麼就用飛機載他們來這裏
他們可以攜家帶小一起來 我們可以教他們溜冰
-細節都要由我來想嗎？ -但是，總統先生
人質呢？
那才是現在你行動的目的
塔波？
塔波！你辦到了！
沒錯，辛蒂 時間已經過23分鐘了
白金漢宮前 衛兵交接表演的時刻
你流血了
我沒事
只是有其他的事更困擾我
哈賓傑！敵船來的時候 你跑哪去了？
在底下，清除船內的炸彈 你懷疑我什麼？
還沒什麼 只不過你要知道沒什麼事瞞得過我
別逼我，上尉 當你泡第一個妞之前
我正為國家出生入死 好使你們有好日子過
嘿，聽著
我沒有說我不信任你 也沒有說我信任你
不過，我是不信任你
省點力氣應敵吧！ 我們還有事要做
你看！我也受傷了
他們也傷了我，血流如注呢？
咱們走吧！
大門有警衛
我來搞定
在這等
塔波
-塔波 -老天
在進去之前 我有些話要告訴你
-什麼？現在？ -你聽過戴斯特海曼嗎？
自由鬥士？
他因為發明人造盲腸 而得了諾貝爾獎
沒錯，狄斯特是俘虜之一
-他是我丈夫 -你沒搞錯吧！
假如我是在開玩笑，我會說
一隻兔子、一位牧師 和一位部長走進酒吧裏…
好了，好了，他是你丈夫
塔波，我那時年紀很小 只是在唸書的小女孩
他年長我許多 有才氣又博學多聞
他每天都來學校附近看我
我很欣賞他的毅力
即使我父母對他下禁令 他也不屈不撓
他啟蒙我對藝術、音樂的欣賞 還教我木屐舞，角力
他會的東西真是不計其數
我實在欠他很多，塔波
很多很多
我真為你高興，寶貝
假如你以為你還能傷我 那你就錯了
我的心給別的女人了
走
洛磯山巖壁
這些峭壁看起來 真是虛有其表
沒想到吧
如果上帝保佑 我們中午以前可在林肯巖集合
就是這樣，兄弟
咱們下水吧！
我的救援任務是水陸的
但有兩件事我一直耿耿於懷
我們能及時救出人質嗎？
還有我怎麼帶了氦氣 而沒帶空氣？
攻下前門
鑰匙
騙子
-幹嘛？ -別鬧了
我來抓你這大肉餅！
-人質關在那兒？ -在那邊
-咱們走 -我來攻後門
這槍真不是蓋的
-戴斯特海曼在哪裏？ -在別墅區，405房
好吧，我在這兒
恐怖山
小戰場 波斯灣海盜
人質集中營 戴斯特的牢房
哈賓傑，你在這兒幹嘛？
我說對了吧，是不是？ 你破壞了所有的任務
-真是令人難以相信 -你誤會我了
這些年來…
戰鬥、射擊和殺戮
我只是…我沒辦法再幹下去
我… 我…
嘿，嘿，怎麼哭了呢？ 驕傲的勇士
笑一個吧 你這壞美國大兵
你知道嗎？孩子 人非聖賢，熟能無過
這就叫做學習
現在，給塔波叔叔…
擤一個大大的鼻涕
擤好了
這才是好孩子
謝謝你，塔波 我又可以打仗了
你給了我活下去的理由
現在向大門前進 一路上可以射殺掉不少壞蛋
繼續走啊，走啊 走啊，走啊
沒有人比你走更久… （電池廣告）
就是這樣！
「死亡人數統計」
「相當於機器戰警」
「相當於魔鬼總動員」
「影史上最血腥的電影」
有條小路到集合點 只要半哩路
那是我們唯一的生路 咱們走
我們不能離開 沒救出戴斯特不能走
塔波！小心！
有一陣子，我… 我以為你是…
網球選手莎巴提妮？
我早就知道了 一定是鼻子很像
諷刺的是我從來不曾 拿過網球拍
你救了我一命
塔波，不管發生什麼事 我要你知道
我從未間斷對你的愛
咱們走吧！
你是唯一知道捷徑的人
假如我十五分鐘內沒趕到 你們該知道怎麼做
-是，我們會離開這鬼地方 -不對！再等十五分鐘
我們可以聽見集中營的槍炮聲
我們頭上不知從哪兒 冒出一隻敵船
我們該如何躲過船上的警戒呢？
那時，突然地，就發生了
找掩護！
各位！
天啊！
沒錯，晚安！
戰爭，真是美妙！
把槍丟下
丟掉！
去死吧，臭美國佬… 沒話說了吧？像條狗
轉過去！
我要將你就地正法 你這帝國主義美國大笨豬
狡猾的混蛋！
巴格達屠夫，喂？
喂，你好
是誰？是誰？
是你老婆希拉蕊海珊
喔，老天爺 阿彌陀佛，菩薩保佑！
我可真笨！
我忘了去洗衣店接她
告訴她我在健身房 不…我出城洽公了
…說有炸彈，毒氣 執行死刑
-跟她說好話，讓她相信 -對不起，你剛好錯過了
我欠你一次
阿里麥格囉！我的眼睛
你這小… 我要把你切成西瓜片！
我要把你碎屍萬段！
就憑你這豬耳朵
-總統先生！ -豬食很難吃的！
看來你的前肢在後腿上面 撒旦
就是這樣！
我的皮是石棉做的
在奠邊府碰巧訂做的
去完成你的任務 讓我來跟他比劃比劃
是的，長官，我去救戴斯特
咱們來公平打鬥吧
我一直在等你來，歐比旺
我們終於見面了 我的功力完成了
-現在我是主宰！ -隻是邪惡的主宰，撒旦
你的能量…
你的能量太微弱，老傢伙 你不該來的
我已經來了 咱們就用老規矩比劃吧！
先死者輸！
水，水，水，拜託，水…
-上鎖了，從裏面反鎖的 -不！
-該死！ -我們死定了！
我們全死定了！
-控制一下自己，兄弟 -轟掉它！
-這不是我們的財產 -轟啊，轟啊！
喔，傑皮托先生…！
來吧，殺吧！ 我什麼都不會說的
你這骯髒鬼 我唾棄骯髒鬼
-戴斯特，我是來救你的 -你是美國人
是的，我從美國來的
咱們走我的朋友 我比任何人都渴望自由
但我不會為任何人而逃
你一定得跟我走
我沒法走路，他們…
他們把我的鞋帶綁在一起
打了死結
真是混蛋
此次任務失敗 善後已處理好，我們即將起飛
到了，四十五塊錢
沒想到你們成功了
大家快上機 我們即將離開此地
其他人怎麼辦？ 我們不能留下他們
箏一下！我…我不能再走了 我要喝水
好，只喝一點 停，停在這兒
向下一點，向下一點，就是這兒 一點都不冰，這有過濾嗎？
他們的大炮隨時會打過來 我們必須起航
不，如果我們現在走了 塔波和戴斯特會被留在這
你打的就是這個主意 對吧？米雪兒？
你的美麗不減當年 拉瑪達，你怎麼會知道？
我本來不知道，當我看到你時 就猜到了
我想起你在我的紀念冊上寫的字
你寫著：「記住我們在演講課的事
這輩子你休想有好日子過」
然後我想起來上次在哪兒看過這話
我到底做了什麼讓你報復心這麼重？
看在老天份上 你們本來就認識？
拉瑪達，你真的沒感覺嗎？
你是那麼地投入於競選大學小姐 而沒注意到我的存在
你是沒理由去理會 一個不起眼的室有的感覺
在一個不平幾的日子 一次不可思議的經驗
我不知道那對你那麼重要
我永遠記得那天仿如昨日一般
那場實驗的興奮
彼此分享新的經驗 如此危險
-如此親密 -繼續
我永遠忘不了你的眼神
忘不了汗水閃爍在你的肌膚上
然後你將我的腳踝綁起
綁的很緊，很緊
但這是不對的 這是違反自然的
高空彈跳根本就是很危險的運動
高空彈跳？就這樣？
你怎能這麼做？你怎麼能害 這麼多無辜的人
拉瑪達！ 為什麼你做起來如此簡單
你永遠不會瞭解的！
是我害戴斯特被俘虜的 因為我要讓你痛苦
-就像你讓我痛苦一樣 -你這傻瓜！
然後…
我發現我無法贏得塔波的心
因為他仍然愛著你… 我要讓你們葬生此地！
他…他仍愛著我
你背叛了美國
只因為你個人的嫉妒心 你要為此付出代價
鋁制的側面 十年保證，永遠不必油漆
這樣沒法阻止我的 你們這些混蛋！
別搖我
阿維爾！麥多！快來這裏！ 去直升機那兒
他們惹錯了獨裁者
這回開戰了
這兒交給我，孩子
你流了好多汗
-我就知道你能搞定 -來的正是時候
-米雪兒 -她是破壞者
塔波，看在往日的份上 幫我鬆綁好嗎？
對不起，可人兒，沒法度 你出賣了世界上最偉大的國家
想想…我還用了你的痣 把他帶走
戴斯特？
拉瑪達
親愛的戴斯特 他們怎能這樣對待你的鞋帶
親愛的 你不會知道我經歷過的一切
但現在我們又在一起了 未來是如此可期待
我要完成所有作品 「唐納休」，「賀拉朵」
「莎莉傑西」 那個黑女人叫什麼來著？
-「歐普拉」 -對！對！連她也要
咱們走吧！這兒愈來愈危險
你們走吧，我要回去救總統
塔波！
我要和你一起留在這兒
你得和戴斯特一起搭直升機走 你是屬於那兒的
為什麼？我以為你還愛我
拉瑪達，我是很愛你 我試過要忘記你
但不論我怎麼做 你的臉總是浮現我心頭
那就讓我跟你留下
拉瑪達，我想和你在一起 我想擁抱你
我想見你的父母 和摸你的狗狗
我父母雙亡，我的狗吃了他們
對不起，我們都知道 你屬於戴斯特
你是他作品的一部份 是使他繼續創作的原動力
我沒有那麼優秀，不過你可曾想過
假如你和我一起留在這 會發生什麼事？
當然，我知道
性愛，狂野而自由 熱情無拘束的愛
我的愛會令你無法想像
我會取悅你，無論何時何地 任何方法
只要你喜歡
你最好快走，不然會錯過起航
再見，塔波，願上帝保佑你
等一下 讓我們幫你們拍張紀念照
這將是脫口秀最棒的劇照 咱們把它裱框吧
近一點來吧，別害羞
用胳臂擁抱她
就要照了，這景太棒了
我的天，你們一定愛這張
你們知道嗎，若有機會 你們真是天生的一對
笑一個
你們動作太多了 別搖晃
這將使我發財…
-這下他真成了肉乾了！ -別讓我發作！
別走！別動！
這鐵鳥是要去美國的嗎？
總統先生！ 我正擔心可能失去你！
失去我？門都沒有
擠過去一點，小伙子！ 我要靠窗的位子
箏一下，這是個人恩怨
我們太重了 我們必須減輕重量
劇終